La Hna. Fran “Panchita” Wilhelm, OSU, una hermana ursulina del Monte San José, murió el 5 de noviembre de 2020, en su 73° año de vida religiosa. Ella tenía 91 años. La Hna. Panchita nació en 1929 en Waterflow, Nuevo México, y entró en la comunidad del Monte San José a la edad de 17 años. Después de diecisiete años de enseñanza, se convirtió en una misionera extranjera cuyo camino la llevó de Venezuela a Perú, Bolivia y Chile. Al regresar a la Casa Madre en la década de 1980, a menudo hablaba de un lugar donde los hispanos podían celebrar sus propias culturas, adorar en sus propios idiomas y encontrar un hogar lejos de sus lugares de origen. Con la bendición del Obispo Juan McRaith, la Hna. Panchita realizó su visión al fundar Centro Latino – primero en Stanley, luego en Owensboro – para servir a esta comunidad en desarrollo. La Hna. Fran, conocida como “Hermana Panchita” en la comunidad hispana, ejercía su ministerio en el campo de la música litúrgica en las Misas en español en toda la diócesis. Cuando se retiró a Monte San José, continuó utilizando sus habilidades musicales y compuso un “Padre Nuestro” en la enfermería de La Villa. Aunque el manuscrito estaba incompleto en el momento de su muerte, una de las hermanas grabó a la Hna. Panchita cantándolo (literalmente en su lecho de muerte). La Oficina de Música pudo completar las partes faltantes del manuscrito transcribiendo la grabación. Matt Gray, director de música en la Parroquia Inmaculada en Owensboro, y Jacob Hein, director de música en la Parroquia Santa María Magdalena en Sorgho, luego grabaron el arreglo en español del Padre Nuestro de la Hna. Panchita solo unas semanas después de su muerte. En conmemoración de su muerte hace un año, se puede escuchar el archivo de sonido de su “Padre nuestro” a continuación y ver la partitura aquí.
Sr. Fran Wilhelm, OSU, an Ursuline Sister of Mount Saint Joseph, died Nov. 5, 2020, in her 73rd year of religious life. She was 91 years old. Sr. Fran was born in 1929 in Waterflow, New Mexico, and entered the Mount Saint Joseph community at the age of seventeen. After seventeen years of teaching, she became a foreign missionary whose journey led her from Venezuela to Peru to Bolivia and to Chile. Returning to the Motherhouse in the 1980s, she often spoke of a place where Latinos could celebrate their own cultures, worship in their own languages, and find a home-away-from-home. With Bishop John McRaith’s blessing, Sr. Fran performed her vision by founding Centro Latino— first in Stanley, then in Owensboro— to serve this developing community. Sr. Fran, known as Hermana “Panchita” in the Hispanic community, ministered in the field of liturgical music at Spanish language Masses around the diocese. When she retired to Mount Saint Joseph, she continued to use her music skills, and composed an “Our Father” in the Villa Infirmary. Though the manuscript was incomplete at the time of her death, one of the sisters recorded Sr. Fran singing it (literally on her deathbed). The Office of Music was able to fill in the missing parts of the manuscript by transcribing the recording. Matt Gray, Director of Music at Immaculate Church in Owensboro, and Jacob Hein, Director of Music at St. Mary Magdalene in Sorgho, then recorded Sr. Fran’s Spanish language setting of the Our Father just a few weeks after her death. In commemoration of her death one year ago, please listen to the below sound file of her “Padrenuestro” and find the accompanying sheet music here.